1 00:00:21,000 --> 00:00:22,739 La vostra attenzione, per favore. 2 00:00:23,000 --> 00:00:25,217 Questo è molto importante. 3 00:00:25,522 --> 00:00:27,217 Per favore, presta attenzione. 4 00:00:27,478 --> 00:00:30,565 Secondo il governo civile della provincia 5 00:00:30,999 --> 00:00:33,478 e Sua Eccellenza il sindaco della città, 6 00:00:34,087 --> 00:00:35,696 questo è un avviso urgente, 7 00:00:35,870 --> 00:00:39,565 soprattutto per i quartieri di Marxalenes e Nazaret. 8 00:00:40,696 --> 00:00:44,217 Il livello del fiume Turia sta aumentando rapidamente e, 9 00:00:44,826 --> 00:00:47,609 mentre attraversa le città dintorni di Valencia, 10 00:00:47,957 --> 00:00:50,522 sta mostrando caratteristiche davvero allarmanti. 11 00:00:52,652 --> 00:00:54,696 Lo chiediamo a tutti i cittadini 12 00:00:54,999 --> 00:00:57,174 per rifugiarsi in zone più alte 13 00:00:57,609 --> 00:01:00,999 e per proteggere le donne, bambini e anziani. 14 00:01:02,870 --> 00:01:06,391 Evita a tutti i costi di avvicinarti le rive del fiume. 15 00:01:06,870 --> 00:01:09,783 Non utilizzare ponti e passaggi pedonali. 16 00:01:11,043 --> 00:01:13,870 Tutto il personale militare e civile vengono chiesti 17 00:01:14,174 --> 00:01:17,783 essere pronto a rispondere l'appello delle autorità 18 00:01:18,174 --> 00:01:21,609 se diventa necessario per richiedere il loro aiuto. 19 00:01:22,999 --> 00:01:26,826 Ripetiamo, questo è un messaggio urgente per tutti. 20 00:01:27,304 --> 00:01:28,913 Il livello del fiume Turia... 21 00:02:06,522 --> 00:02:07,478 Scusami! 22 00:02:09,435 --> 00:02:11,870 - Questo ti è caduto. -Grazie. 23 00:02:13,217 --> 00:02:14,739 Aspetta, ti do una mano. 24 00:02:43,913 --> 00:02:46,261 Una volta asciutto, vediamo se riusciamo a salvare qualcosa. 25 00:02:46,435 --> 00:02:49,348 Prendiamo tanti file possibile al piano di sopra. 26 00:02:49,739 --> 00:02:52,261 -Dobbiamo lavorare questo pomeriggio. -Ovviamente. 27 00:02:52,783 --> 00:02:55,217 Qualcuno ha controllato se il telefono funziona? 28 00:03:00,826 --> 00:03:03,565 Gli altri quotidiani pubblicano siamo bloccati. 29 00:03:04,522 --> 00:03:07,739 Benvenuti nel disastro, attento a cosa calpesti. 30 00:03:09,000 --> 00:03:11,435 Concentriamoci su altre storie, le storie vere. 31 00:03:12,130 --> 00:03:16,043 No, la gente vuole buone notizie, vogliono ottimismo, forza. 32 00:03:16,217 --> 00:03:19,913 Farai un ottimo lavoro con il tuo tocco femminile. 33 00:03:22,739 --> 00:03:24,609 E le domande importanti? 34 00:03:25,043 --> 00:03:26,913 Perché l'avvertimento è stato dato così tardi? 35 00:03:27,000 --> 00:03:29,348 Si poteva evitare pulendo il fiume? 36 00:03:29,826 --> 00:03:32,999 Perché non sono state contate le vittime? Può succedere di nuovo? 37 00:03:33,304 --> 00:03:36,130 -Ecco cosa noi... -No, ottimismo e forza. 38 00:03:37,304 --> 00:03:39,783 Questo è ciò che otterranno fine della storia. 39 00:03:45,522 --> 00:03:46,304 Va bene. 40 00:03:47,870 --> 00:03:50,217 Ho bisogno di un fotografo, Prendo Arnal. 41 00:04:00,478 --> 00:04:01,304 Entra. 42 00:04:03,565 --> 00:04:04,391 Posso? 43 00:04:05,043 --> 00:04:05,999 Sicuro. 44 00:04:06,999 --> 00:04:09,652 -Di cosa parla la storia di oggi? -Cosa ne pensi? 45 00:04:09,826 --> 00:04:12,478 Superare la tragedia titoli di speranza. 46 00:04:13,304 --> 00:04:14,304 Il solito. 47 00:04:15,348 --> 00:04:18,348 Perché non possiamo mostrarlo? cosa c'è dietro un simile disastro? 48 00:04:19,478 --> 00:04:20,652 Non ce lo permettono. 49 00:04:21,957 --> 00:04:24,957 Inoltre, Non so bene dove guardare. 50 00:04:26,174 --> 00:04:27,043 Aspetta... 51 00:04:29,870 --> 00:04:31,609 Andiamo alla foce del fiume. 52 00:04:32,391 --> 00:04:36,130 Non ci sono articoli o foto, saremmo i primi a mostrare la zona. 53 00:04:37,087 --> 00:04:38,957 -Non lo so. -Perché no? 54 00:04:39,826 --> 00:04:41,174 È pericoloso. 55 00:04:41,957 --> 00:04:44,217 Non lo sappiamo se ci sarà permesso così lontano. 56 00:04:44,739 --> 00:04:47,957 Bene, andremo il più lontano possibile. 57 00:04:49,435 --> 00:04:50,609 Credimi, Arnal. 58 00:04:54,783 --> 00:04:56,739 Prendi la macchina fotografica, andiamo. 59 00:04:57,435 --> 00:04:58,087 Ora! 60 00:05:05,652 --> 00:05:07,130 -Dai. -Va bene. 61 00:05:21,304 --> 00:05:22,000 Taxi! 62 00:05:32,087 --> 00:05:34,565 Non penso Don Luis approverebbe, Olvido. 63 00:05:34,739 --> 00:05:36,130 Non preoccuparti per lui. 64 00:05:36,913 --> 00:05:37,999 -Ciao. -Ciao. 65 00:05:38,087 --> 00:05:41,435 Il giornale ha bisogno di una bella storia, e ne troveremo uno. 66 00:05:41,999 --> 00:05:43,783 Quartier generale della Marina, per favore. 67 00:05:45,000 --> 00:05:46,652 Lei è una giornalista, signorina? 68 00:05:46,913 --> 00:05:49,043 Sì, lo sono, Lavoro per "Valencia Today". 69 00:05:50,000 --> 00:05:52,957 Non sapevo che esistessero le donne in redazione. 70 00:05:53,130 --> 00:05:54,130 Proprio lei. 71 00:05:54,609 --> 00:05:56,783 -Per il momento. -Giusto. 72 00:06:30,348 --> 00:06:32,174 Vai da questa parte, è vero. 73 00:06:33,000 --> 00:06:33,739 Bene. 74 00:06:42,783 --> 00:06:44,000 Cosa fai? 75 00:06:44,522 --> 00:06:45,999 Abbassa la finestra. 76 00:06:48,565 --> 00:06:50,739 -Non puoi passare. -Buon pomeriggio. 77 00:06:51,217 --> 00:06:54,783 Olvido Granell, "Valencia oggi", il mio fotografo, Raúl Arnal. 78 00:06:54,957 --> 00:06:57,130 -Come possiamo arrivare laggiù? -Non puoi. 79 00:06:57,652 --> 00:06:59,957 L'accesso è bloccato, girati e basta. 80 00:07:00,435 --> 00:07:02,261 Ma vogliamo che i nostri lettori... 81 00:07:02,522 --> 00:07:04,478 Nemmeno Franco e sua moglie. 82 00:07:05,348 --> 00:07:07,826 Non ci sono pettegolezzi per i tuoi lettori, signora. 83 00:07:09,739 --> 00:07:11,870 Torna indietro, non lo dirò più. 84 00:07:13,000 --> 00:07:14,522 Non puoi passare, diavolo! 85 00:07:15,087 --> 00:07:16,522 Non sai chi è? 86 00:07:18,043 --> 00:07:19,087 E adesso? 87 00:07:20,957 --> 00:07:22,304 Proviamo. 88 00:07:23,696 --> 00:07:24,435 Dai. 89 00:07:25,087 --> 00:07:26,043 Fretta. 90 00:07:26,478 --> 00:07:28,304 Ha salvato i nostri stipendi. 91 00:07:28,957 --> 00:07:31,783 Vai avanti, signor Melero, ma attenzione, è pericoloso. 92 00:08:05,174 --> 00:08:05,999 Dai. 93 00:08:59,000 --> 00:08:59,913 Olvido! 94 00:09:29,130 --> 00:09:30,478 Cosa fai? 95 00:09:31,087 --> 00:09:33,478 -Non puoi essere qui! -Siamo della stampa. 96 00:09:33,999 --> 00:09:35,652 Agente, c'è un corpo qui. 97 00:09:47,696 --> 00:09:48,870 Lo vedi? 98 00:10:00,217 --> 00:10:01,000 Signore! 99 00:10:01,957 --> 00:10:04,870 Abbiamo trovato un altro corpo, questi due stavano annusando in giro. 100 00:10:05,000 --> 00:10:07,435 Sono in arresto, portateli via. 101 00:10:07,609 --> 00:10:09,696 Sergente, sono davvero felice di vederla. 102 00:10:10,999 --> 00:10:11,696 Arnal. 103 00:10:12,000 --> 00:10:13,043 Raúl Arnal. 104 00:10:20,174 --> 00:10:21,696 Non dovresti essere qui. 105 00:10:22,826 --> 00:10:23,609 Lo so. 106 00:10:27,565 --> 00:10:28,522 Dolce Signore. 107 00:10:29,913 --> 00:10:31,261 Signorina, cosa sta facendo? 108 00:10:32,000 --> 00:10:33,435 Non toccare nulla. 109 00:10:34,130 --> 00:10:36,565 Quello che è successo? Sembrano molto giovani. 110 00:10:36,739 --> 00:10:38,739 -Ci occuperemo noi di questo. -Sergente. 111 00:10:39,087 --> 00:10:41,739 Questo è Olvido Granell, da "Valencia Oggi". 112 00:10:42,304 --> 00:10:45,652 Questo è il sergente Caplliure, dal distretto di Quatre Carrers. 113 00:10:46,739 --> 00:10:49,391 Vengono i suoi genitori e i miei dalla stessa cittadina. 114 00:10:55,522 --> 00:10:56,391 Come va? 115 00:10:58,696 --> 00:11:00,783 -Era ora. -Scatta foto. 116 00:11:02,826 --> 00:11:04,913 Caricare i corpi, portarli al camion. 117 00:11:05,217 --> 00:11:05,999 Là. 118 00:11:08,304 --> 00:11:10,478 Ce n'è un altro lì, sbrigati. 119 00:11:14,913 --> 00:11:15,783 Sergente! 120 00:11:16,522 --> 00:11:18,783 Sembra come l'acqua trascinava i corpi. 121 00:11:19,130 --> 00:11:20,304 Sono annegati? 122 00:11:20,609 --> 00:11:22,609 Tutto quello che sappiamo è che sono comparsi qui. 123 00:11:23,391 --> 00:11:24,348 Stiamo lavorando. 124 00:11:24,999 --> 00:11:26,391 Anche noi, sergente. 125 00:11:27,391 --> 00:11:29,609 La gente dovrebbe saperlo, giusto? 126 00:11:31,999 --> 00:11:33,435 Sei un fotografo. 127 00:11:33,957 --> 00:11:34,739 Sì, signore. 128 00:11:35,130 --> 00:11:37,478 Finché sei qui, potresti anche aiutare. 129 00:11:46,087 --> 00:11:47,130 Hai capito? 130 00:12:05,913 --> 00:12:06,783 Che cos'è questo? 131 00:12:19,913 --> 00:12:20,999 Anche questo. 132 00:12:25,913 --> 00:12:26,609 Dai. 133 00:12:34,652 --> 00:12:35,696 Questo è tutto, signore. 134 00:12:38,000 --> 00:12:39,999 -Buon lavoro. -Non puoi farlo. 135 00:12:40,609 --> 00:12:42,565 In cambio di queste foto, 136 00:12:43,304 --> 00:12:45,478 Dimenticherò che ti sei dimenticato i nostri ordini. 137 00:12:48,043 --> 00:12:49,087 Grazie mille. 138 00:12:53,739 --> 00:12:54,609 Puoi andare. 139 00:12:56,565 --> 00:12:59,217 All'obitorio, soldato, dì loro che ti ho mandato io. 140 00:13:00,522 --> 00:13:01,957 Dai, stiamo partendo. 141 00:13:22,130 --> 00:13:22,957 Joaquin. 142 00:13:28,999 --> 00:13:30,043 Grazie, tesoro. 143 00:13:35,696 --> 00:13:37,217 Ha passato una buona notte? 144 00:13:37,999 --> 00:13:39,304 Non proprio. 145 00:13:39,652 --> 00:13:40,696 Ha tossito molto 146 00:13:41,304 --> 00:13:43,043 prima di andare finalmente a dormire. 147 00:13:45,609 --> 00:13:47,565 Proverò a chiamare il dottore. 148 00:13:48,652 --> 00:13:50,304 Forse potrà passare. 149 00:13:53,348 --> 00:13:56,739 La radio dice che molti sono morti, e altri hanno perso tutto. 150 00:13:58,957 --> 00:14:00,609 È terribile là fuori, Clara. 151 00:14:02,043 --> 00:14:03,391 Siamo stati fortunati. 152 00:14:04,565 --> 00:14:05,391 Molto fortunato. 153 00:14:06,739 --> 00:14:08,130 Mi dispiace dover andare. 154 00:14:09,130 --> 00:14:11,174 Ma hanno bisogno di tutto l'aiuto possono ottenere. 155 00:14:11,870 --> 00:14:12,957 Non preoccuparti. 156 00:14:14,000 --> 00:14:14,783 Papà... 157 00:14:17,000 --> 00:14:18,087 Il mio piccolo. 158 00:14:20,000 --> 00:14:21,391 Come mai sei sveglio? 159 00:14:22,130 --> 00:14:23,999 Avevi detto che saresti venuto ieri. 160 00:14:24,478 --> 00:14:25,304 Lo so. 161 00:14:25,696 --> 00:14:28,043 Mi ci è voluto più tempo di quanto pensassi ma sono venuto. 162 00:14:28,999 --> 00:14:31,999 devo andare adesso, ma stasera vi racconterò una storia. 163 00:14:36,435 --> 00:14:38,217 Tornerò il prima possibile. 164 00:15:03,522 --> 00:15:04,739 Sì, siamo preoccupati. 165 00:15:07,565 --> 00:15:08,913 Chiedigli di passare. 166 00:15:11,435 --> 00:15:12,391 Grazie, signorina. 167 00:15:13,696 --> 00:15:16,217 -Signore, signore. - Sergente, niente di nuovo? 168 00:15:17,000 --> 00:15:18,261 Altri quattro corpi. 169 00:15:18,478 --> 00:15:20,478 Stanno andando all'obitorio. 170 00:15:21,217 --> 00:15:23,348 -Hanno un brutto aspetto. -Sembrano cattivi? 171 00:15:23,870 --> 00:15:24,913 Cosa intendi? 172 00:15:25,174 --> 00:15:27,565 Hai mai visto un cadavere che sembra bello? 173 00:15:27,739 --> 00:15:30,261 Non saprei, signore, Vado lì adesso. 174 00:15:31,261 --> 00:15:33,000 Gli angeli senza volto non perdonano. 175 00:15:33,217 --> 00:15:34,391 Va tutto bene. 176 00:15:35,870 --> 00:15:37,522 -È troppo vicino! -Non avvicinarti. 177 00:15:37,783 --> 00:15:39,957 Non bere ciò che offrono, non fa male. 178 00:15:40,652 --> 00:15:42,130 Non fa male, non fa. 179 00:15:42,609 --> 00:15:43,522 Non vanno bene! 180 00:15:45,261 --> 00:15:46,348 Non vanno bene! 181 00:15:49,652 --> 00:15:51,217 Non fa male! Non è così! 182 00:15:52,478 --> 00:15:53,739 È con me! 183 00:15:53,999 --> 00:15:55,217 È con me! 184 00:16:01,609 --> 00:16:02,826 Rinchiudetelo. 185 00:16:04,217 --> 00:16:05,696 Dove hai trovato questo idiota? 186 00:16:06,348 --> 00:16:09,130 stavo tornando, era in strada e gridava: 187 00:16:09,826 --> 00:16:11,000 spaventare le persone. 188 00:16:11,652 --> 00:16:14,130 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un pacchetto di strani e deficienti! 189 00:16:14,739 --> 00:16:16,087 Ne abbiamo abbastanza così com'è. 190 00:16:17,783 --> 00:16:19,435 Torna al lavoro, muoviti! 191 00:16:24,609 --> 00:16:25,957 E' suo? 192 00:16:30,130 --> 00:16:30,783 SÌ. 193 00:16:34,609 --> 00:16:37,609 Ho lasciato un rullino per lo sviluppo sulla tua scrivania. 194 00:16:38,478 --> 00:16:41,087 Scrivi un rapporto sui corpi abbiamo mandato all'obitorio. 195 00:16:41,957 --> 00:16:43,478 Digli che sto arrivando. 196 00:17:12,565 --> 00:17:13,391 Sergente. 197 00:17:16,174 --> 00:17:19,913 -Che diavolo ci fai qui? -Pensiamo di poter essere d'aiuto. 198 00:17:20,261 --> 00:17:23,217 Avrai bisogno di più e migliori foto, senza il fango. 199 00:17:23,739 --> 00:17:25,913 Ti aiuterebbe a identificarli. 200 00:17:26,304 --> 00:17:29,478 Non tutti sono capaci venire qui a quest'ora. 201 00:17:33,348 --> 00:17:35,609 Se il tuo giornale pubblica una sola immagine, 202 00:17:36,087 --> 00:17:37,957 un commento, una nota a piè di pagina, 203 00:17:38,043 --> 00:17:40,217 qualsiasi cosa senza la nostra autorizzazione, 204 00:17:41,130 --> 00:17:43,217 Ti spingerò nel fiume da un ponte. 205 00:17:44,217 --> 00:17:46,130 Se ce n'è uno ancora in piedi. 206 00:17:49,870 --> 00:17:51,043 Non toccare nulla. 207 00:17:51,999 --> 00:17:53,565 Non parlare, non irrompere. 208 00:17:55,000 --> 00:17:56,522 Se hai bisogno di vomitare, 209 00:17:57,826 --> 00:17:59,870 vai via in silenzio e vomita fuori. 210 00:18:04,043 --> 00:18:04,999 Sì, signore. 211 00:18:10,174 --> 00:18:12,696 -Medico. -Buonasera, sergente. 212 00:18:14,087 --> 00:18:15,652 Non ti stringerò la mano... 213 00:18:16,217 --> 00:18:18,043 Questo è Raúl Arnal e la signorina... 214 00:18:18,522 --> 00:18:20,783 Sig.ra Olvido Granell, giornalista. 215 00:18:23,739 --> 00:18:25,478 Grazie per avermi aspettato. 216 00:18:25,870 --> 00:18:28,000 Non preoccuparti, stiamo tutti passando brutte giornate. 217 00:18:28,478 --> 00:18:30,999 Sono a corto di personale e i corpi continuano ad arrivare. 218 00:18:31,261 --> 00:18:33,870 Il bambino farà delle foto per identificare i corpi. 219 00:18:34,522 --> 00:18:36,174 Va bene, tu sei il capo. 220 00:18:37,565 --> 00:18:38,783 Ok, vediamo. 221 00:18:43,565 --> 00:18:45,957 Non preoccuparti, è stata così tutta la settimana. 222 00:18:47,652 --> 00:18:50,783 Va bene, maschio, tra i 15 ed i 18 anni. 223 00:18:51,999 --> 00:18:54,826 Sorprendentemente muscoloso, un atleta forse. 224 00:19:10,174 --> 00:19:11,609 E' recente? 225 00:19:12,957 --> 00:19:13,870 Vediamo... 226 00:19:14,304 --> 00:19:15,261 Non lo so. 227 00:19:16,043 --> 00:19:18,304 È una cicatrice molto strana. 228 00:19:19,696 --> 00:19:20,652 direi... 229 00:19:23,043 --> 00:19:23,999 Sì, cosa? 230 00:19:26,174 --> 00:19:27,999 No, niente, pensavo solo... 231 00:19:30,609 --> 00:19:33,174 -Qualche ferita mortale? -Non posso dirlo 232 00:19:33,652 --> 00:19:34,478 ancora. 233 00:19:35,565 --> 00:19:37,522 Devo vedere se c'è acqua nei suoi polmoni. 234 00:19:37,696 --> 00:19:39,999 E come puoi vedere, ha molte contusioni. 235 00:19:41,261 --> 00:19:43,522 Ha questo in comune con altri corpi. 236 00:19:44,435 --> 00:19:47,435 Se il fiume ti trascina, o anneghi o colpisci la testa. 237 00:19:48,391 --> 00:19:49,217 O entrambi. 238 00:19:51,087 --> 00:19:52,652 Sergente, non lo tocchi. 239 00:19:54,000 --> 00:19:56,217 Senza guanti, nel loro stato... 240 00:19:58,217 --> 00:19:59,870 Vai avanti, lasciami fare il mio lavoro. 241 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Avrai i risultati domani. 242 00:20:03,999 --> 00:20:04,783 Va bene. 243 00:20:06,261 --> 00:20:07,565 Il ragazzo resterà. 244 00:20:08,304 --> 00:20:10,087 Digli semplicemente di cosa hai bisogno. 245 00:20:11,783 --> 00:20:12,478 Andiamo. 246 00:20:14,130 --> 00:20:17,783 Questa è la storia che Don Luis vuole, anche se forse non lo sa. 247 00:20:18,999 --> 00:20:20,739 Li avrai domani. 248 00:20:27,435 --> 00:20:30,826 E se qualcuno usasse l'alluvione? sbarazzarsi dei cadaveri? 249 00:20:31,696 --> 00:20:33,913 Se è così, indagheremo. 250 00:20:35,174 --> 00:20:37,000 Ci sono ancora rancori. 251 00:20:37,999 --> 00:20:40,913 La vendetta può essere un’epidemia, ma se ne parliamo, 252 00:20:41,739 --> 00:20:42,522 lo fermeremo. 253 00:20:42,999 --> 00:20:43,739 Ascolta, 254 00:20:44,348 --> 00:20:47,435 sei qui perché le foto di Arnal potrebbe essere utile. 255 00:20:48,043 --> 00:20:50,043 Aiuta le vittime, scrivi le tue storie 256 00:20:50,999 --> 00:20:52,304 Ma dimentica questo. 257 00:20:53,348 --> 00:20:55,870 Non voglio vederti di nuovo, buona notte. 258 00:20:57,783 --> 00:20:58,783 Buona notte. 259 00:24:44,609 --> 00:24:46,087 Buongiorno, signori. 260 00:24:51,391 --> 00:24:55,609 -Posso usare la macchina da scrivere. -Sì, ma fai attenzione a non romperlo. 261 00:25:03,522 --> 00:25:05,739 - Facciamo la tua lista dei compleanni? -SÌ. 262 00:25:06,348 --> 00:25:08,087 Ricordi i cappelli? 263 00:25:08,652 --> 00:25:09,435 Questo è tutto. 264 00:25:11,999 --> 00:25:15,957 Bene, bene, nessuno me lo ha detto avevamo un nuovo giornalista a bordo. 265 00:25:16,261 --> 00:25:17,565 Nonno, sono io! 266 00:25:18,435 --> 00:25:20,870 Naturalmente, il mio nipote preferito! 267 00:25:22,999 --> 00:25:24,174 Come stai? 268 00:25:25,130 --> 00:25:26,913 Le scuole sono chiuse. 269 00:25:29,174 --> 00:25:30,130 Va bene, ragazzo. 270 00:25:31,217 --> 00:25:32,783 È ora di giocare. 271 00:26:27,304 --> 00:26:28,783 Fai un respiro profondo. 272 00:26:35,999 --> 00:26:37,696 Dottore, ce lo dica. 273 00:26:39,087 --> 00:26:41,870 Come sai, ha i polmoni malati. 274 00:26:43,000 --> 00:26:46,565 E l’epidemia di influenza asiatica non aiuta affatto. 275 00:26:47,130 --> 00:26:49,870 -Cosa possiamo fare? -Devi avere fede. 276 00:26:50,217 --> 00:26:50,999 Pregare. 277 00:26:53,478 --> 00:26:54,130 beh, 278 00:26:54,999 --> 00:26:57,999 ci stavamo chiedendo se potessimo portarla all'ospedale. 279 00:26:58,826 --> 00:27:00,261 Si prenderebbe cura di lei. 280 00:27:00,826 --> 00:27:04,696 -Non siamo ingrati, ma... -Capisco. 281 00:27:05,696 --> 00:27:08,565 Ma proprio adesso, tutti gli ospedali sono al completo. 282 00:27:09,217 --> 00:27:11,739 E con l'influenza? e le vittime delle alluvioni... 283 00:27:15,391 --> 00:27:16,348 Tuttavia, 284 00:27:17,609 --> 00:27:19,087 se c'è un letto... 285 00:27:20,696 --> 00:27:22,174 Grazie per essere passato. 286 00:27:49,652 --> 00:27:51,000 Foce del fiume... 287 00:27:53,957 --> 00:27:54,565 Sì. 288 00:27:55,826 --> 00:27:56,957 Naturalmente, giusto. 289 00:27:59,696 --> 00:28:00,522 SÌ. 290 00:28:01,435 --> 00:28:03,130 Sì, ti richiamo. 291 00:28:07,130 --> 00:28:08,913 Dimmi che hai un buon articolo. 292 00:28:09,000 --> 00:28:12,652 Ho appena parlato con un amico, stampa le etichette dei prodotti alimentari. 293 00:28:13,652 --> 00:28:15,304 Se le stampanti non funzionano, 294 00:28:16,087 --> 00:28:17,913 Gli mando le targhe. 295 00:28:18,174 --> 00:28:20,999 -Fantastico, abbiamo qualcosa di grosso. -Bene. 296 00:28:21,435 --> 00:28:23,999 Aspetto le foto di Arnal per consegnarlo. 297 00:28:24,435 --> 00:28:26,870 -Lo hai visto? -No, non l'ho fatto. 298 00:28:26,999 --> 00:28:28,957 Volevo mandarlo da qualche parte. 299 00:28:29,696 --> 00:28:30,870 È strano. 300 00:28:31,522 --> 00:28:33,435 Non li ha lasciati nemmeno qui. 301 00:28:34,913 --> 00:28:38,609 Beh, se non arriva presto, Andrò a casa sua. 302 00:28:38,957 --> 00:28:42,130 Va bene, dimmi riguardo questa tua grande storia. 303 00:28:42,696 --> 00:28:43,870 Quattro cadaveri. 304 00:28:44,217 --> 00:28:46,348 Scendemmo alla foce del fiume, 305 00:28:46,652 --> 00:28:48,304 abbiamo preso la polizia... 306 00:28:48,478 --> 00:28:52,261 Ma l'hai trascurato per concentrarti sugli argomenti che ti ho chiesto. 307 00:28:54,870 --> 00:28:56,522 Beh, ascolta... 308 00:28:56,696 --> 00:28:59,348 Siamo riusciti a rintracciare i corpi all'obitorio e... 309 00:29:00,609 --> 00:29:02,087 Per l'amor di Dio, Olvido. 310 00:29:04,217 --> 00:29:06,957 Voglio articoli umani, non romanzi polizieschi. 311 00:29:07,826 --> 00:29:10,000 Come si comportano le persone con momenti così tragici, 312 00:29:10,174 --> 00:29:12,478 sull'asta di Murcia per aiutarci, 313 00:29:12,652 --> 00:29:15,565 come sta combattendo l'esercito contro il fango, dammi quello. 314 00:29:16,043 --> 00:29:17,783 È così difficile da capire? 315 00:29:20,000 --> 00:29:22,174 Non vedi? quanto è difficile per me 316 00:29:24,130 --> 00:29:27,174 per giustificare il tuo post qui perché sei della famiglia? 317 00:29:30,652 --> 00:29:31,783 Dio Onnipotente. 318 00:29:32,783 --> 00:29:33,957 Prenditi cura del bambino. 319 00:29:35,217 --> 00:29:36,478 Vado a prendere Arnal. 320 00:29:36,652 --> 00:29:38,999 Non preoccuparti, Don Luis, 321 00:29:39,609 --> 00:29:41,609 ti porteremo storie positive, 322 00:29:42,000 --> 00:29:43,999 pieno di sorrisi e di luce. 323 00:29:49,348 --> 00:29:52,435 -Buongiorno. -Salve, sono il sergente Caplliure. 324 00:29:53,565 --> 00:29:55,696 Ho firmato quattro corpi ieri sera. 325 00:29:56,087 --> 00:29:58,913 Il dottor Muñoz li stava esaminando, Dovevo vederlo oggi. 326 00:29:59,087 --> 00:30:00,913 Certo, controllerò il libro. 327 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Sergente, qui non c'è niente. 328 00:30:10,739 --> 00:30:11,739 Fammi vedere. 329 00:30:15,652 --> 00:30:16,652 Non può essere. 330 00:30:19,783 --> 00:30:22,696 Secondo questo, Il dottor Muñoz non ha funzionato ieri sera. 331 00:30:27,522 --> 00:30:28,957 Sergente, sergente! 332 00:31:08,999 --> 00:31:10,913 Sì, sei il secondo Ci ho parlato. 333 00:31:11,999 --> 00:31:12,999 Aspetterò. 334 00:31:13,565 --> 00:31:15,304 E il medico legale? 335 00:31:15,565 --> 00:31:18,261 Ho provato a casa sua e pochi altri posti. 336 00:31:18,913 --> 00:31:20,870 Sto parlando con l'Università. 337 00:31:21,130 --> 00:31:21,999 A proposito, 338 00:31:22,739 --> 00:31:24,261 il tenente vuole vederti. 339 00:31:28,043 --> 00:31:29,348 Voglio vederlo. 340 00:31:36,304 --> 00:31:39,999 Ieri sera mi sono registrato all'obitorio i corpi ritrovati sulle rive del fiume. 341 00:31:40,217 --> 00:31:42,087 Il dottor Muñoz li stava esaminando. 342 00:31:42,870 --> 00:31:44,000 Ci sono appena stato. 343 00:31:45,435 --> 00:31:48,565 I corpi se ne sono andati, non ci sono iscrizioni nel registro. 344 00:31:49,043 --> 00:31:50,826 Non riesco a trovare il dottor Muñoz. 345 00:31:51,522 --> 00:31:52,565 I corpi. 346 00:31:54,174 --> 00:31:57,522 Dimenticatevi di loro, sei responsabile del mare. 347 00:31:57,696 --> 00:32:00,999 -Voglio che tu vada a... -Signore, non possiamo permetterlo. 348 00:32:01,261 --> 00:32:03,348 -Stiamo aspettando... -Sergente. 349 00:32:03,826 --> 00:32:05,174 Mi hai capito? 350 00:32:05,870 --> 00:32:07,087 E' un ordine. 351 00:32:07,652 --> 00:32:09,043 Non sono affari nostri. 352 00:32:09,870 --> 00:32:12,000 Ordini dall'alto, sai cosa significa. 353 00:32:12,565 --> 00:32:14,478 -Ma, signore... -Cazzo, sergente. 354 00:32:15,348 --> 00:32:16,999 Nessun "ma". 355 00:32:18,130 --> 00:32:20,870 non voglio guai, e sono sicuro che neanche tu lo farai. 356 00:32:21,565 --> 00:32:24,565 Oggi aiuteremo le persone nella zona balneare. 357 00:32:24,870 --> 00:32:26,348 Ho bisogno di ripetermi? 358 00:32:36,261 --> 00:32:37,130 Caplliure. 359 00:32:40,391 --> 00:32:41,826 Ordini dall'alto. 360 00:33:08,478 --> 00:33:10,609 Me lo dirai? cosa sta succedendo? 361 00:33:12,609 --> 00:33:15,087 Partiamo per il Nazaret e quartieri La Punta. 362 00:33:15,696 --> 00:33:18,000 -E i corpi? -"Lascia perdere". 363 00:33:19,087 --> 00:33:21,609 -"Ordini dall'alto". -Che diavolo...? 364 00:33:24,130 --> 00:33:25,478 Chiudi un occhio. 365 00:33:26,478 --> 00:33:27,652 Questo è grande. 366 00:33:28,652 --> 00:33:29,739 Cosa c'è qui? 367 00:33:30,565 --> 00:33:32,870 nessuno può saperlo, ascoltami e basta. 368 00:33:35,913 --> 00:33:38,043 Merda, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 369 00:33:42,087 --> 00:33:43,913 La polizia indagherà? 370 00:33:45,435 --> 00:33:47,217 Te l'ho detto Non volevo vederti qui. 371 00:33:47,522 --> 00:33:49,739 -Che cos'è? -Che cosa hai fatto ad Arnal? 372 00:33:54,304 --> 00:33:55,217 Dove si trova? 373 00:33:56,652 --> 00:33:57,522 Venga con me. 374 00:34:08,000 --> 00:34:10,261 Stavano cercando per le foto di Arnal. 375 00:34:11,261 --> 00:34:12,130 Ma chi? 376 00:34:12,565 --> 00:34:16,565 Le stesse persone che hanno preso i corpi ed entrò nella stanza buia di Arnal. 377 00:34:17,043 --> 00:34:19,174 Quelli che mi ha tirato fuori dal caso. 378 00:34:21,043 --> 00:34:23,000 -Sei stato tirato fuori? -Io ho. 379 00:34:26,478 --> 00:34:28,174 Cosa hanno fatto ad Arnal? 380 00:34:31,174 --> 00:34:32,130 Non lo so. 381 00:34:32,652 --> 00:34:35,217 io no forse si sta nascondendo, non lo so. 382 00:34:36,087 --> 00:34:37,130 Speriamo di sì. 383 00:34:38,217 --> 00:34:39,739 Questo va ben oltre la mia testa. 384 00:34:40,783 --> 00:34:41,913 Cosa intendi? 385 00:34:44,913 --> 00:34:47,957 -Mi stai dicendo che è finita? -Senza i corpi, 386 00:34:48,870 --> 00:34:53,130 Le foto di Arnal erano l'unica prova qualcuno potrebbe averli uccisi. 387 00:34:53,826 --> 00:34:55,522 Le cicatrici non si vedono qui. 388 00:35:16,609 --> 00:35:18,087 Esci, esci! 389 00:35:20,999 --> 00:35:24,043 -Torna indietro, torna indietro! -Rilassati, va tutto bene. 390 00:35:24,435 --> 00:35:27,130 -Non mi prenderai più. - Abbassa la pistola. 391 00:35:27,478 --> 00:35:29,826 No, non voglio per vedere gli angeli bianchi. 392 00:35:30,130 --> 00:35:32,478 Non lo farai, vedi? Non sono qui. 393 00:35:35,609 --> 00:35:36,565 Giusto. 394 00:35:39,261 --> 00:35:41,783 Forza, lascia andare Perello. 395 00:35:42,609 --> 00:35:44,652 -Lascialo andare. -Non voglio tornare indietro. 396 00:35:44,826 --> 00:35:46,478 Non lo farai, sei al sicuro qui. 397 00:35:47,130 --> 00:35:48,522 Guarda, guardami. 398 00:35:49,000 --> 00:35:50,348 Metto giù la pistola. 399 00:35:53,217 --> 00:35:54,217 Giusto. 400 00:35:56,609 --> 00:35:58,304 Avanti, lascialo andare. 401 00:35:58,913 --> 00:36:00,435 Non lo riconosci? 402 00:36:00,999 --> 00:36:03,522 E' Perello, ti ha tirato fuori dalla strada. 403 00:36:05,000 --> 00:36:06,826 Avanti, lascialo andare. 404 00:36:08,217 --> 00:36:08,999 Lascialo andare. 405 00:36:09,913 --> 00:36:10,739 Lascialo andare. 406 00:36:15,696 --> 00:36:17,652 Ecco, bene, molto bene. 407 00:36:17,999 --> 00:36:18,783 Molto bene. 408 00:36:19,478 --> 00:36:21,217 Rilassati e dammi la tua arma. 409 00:36:21,565 --> 00:36:22,696 Datemelo. 410 00:36:23,348 --> 00:36:24,652 Dimitte illis, pater, 411 00:36:24,999 --> 00:36:27,217 non enim sciunt quid faciunt. 412 00:36:32,391 --> 00:36:34,130 Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi. 413 00:36:35,609 --> 00:36:37,087 Non è più con noi. 414 00:36:41,999 --> 00:36:43,130 Satana regna. 415 00:37:04,261 --> 00:37:06,522 Giovane, forte, con le stesse cicatrici. 416 00:37:07,957 --> 00:37:09,696 Non sono quattro bambini, sono cinque adesso. 417 00:37:10,391 --> 00:37:11,348 Forse di più. 418 00:37:12,739 --> 00:37:14,870 Ha detto qualcosa? quando è stato ritrovato? 419 00:37:15,304 --> 00:37:17,261 Era come un matto, delirante. 420 00:37:18,304 --> 00:37:19,391 L'hai sentito. 421 00:37:20,217 --> 00:37:22,696 Ha parlato degli angeli, del diavolo... 422 00:37:24,304 --> 00:37:26,739 Nonostante il suo aspetto, sembrava forte. 423 00:37:27,304 --> 00:37:28,304 Era uno studente. 424 00:37:29,913 --> 00:37:32,826 Parlava latino e aveva diversi libri nella borsa. 425 00:37:34,652 --> 00:37:35,609 E un quaderno. 426 00:37:42,348 --> 00:37:45,130 Con amore e affetto al miglior timoniere di New Sap. 427 00:37:45,913 --> 00:37:48,565 Il tuo compagno di classe e amico, Martin Valero Gondorff. 428 00:37:49,478 --> 00:37:51,174 Altri non sono così leggibili. 429 00:37:53,652 --> 00:37:54,565 Nuova linfa. 430 00:37:56,217 --> 00:37:57,348 Cosa può essere? 431 00:37:57,999 --> 00:37:58,870 Non lo so. 432 00:37:59,609 --> 00:38:00,304 Aspetto. 433 00:38:01,217 --> 00:38:02,652 Guarda la fotografia. 434 00:38:03,174 --> 00:38:03,999 Proprio qui. 435 00:38:04,435 --> 00:38:06,565 Come se avessero cavato gli occhi. 436 00:38:09,087 --> 00:38:10,174 Sinistro, non è vero? 437 00:38:10,826 --> 00:38:13,435 Ho dato una lista a Perello dei nomi leggibili. 438 00:38:15,043 --> 00:38:16,999 Penso che siano i suoi compagni di classe. 439 00:38:17,913 --> 00:38:19,348 Ascolta, sergente. 440 00:38:20,217 --> 00:38:22,957 Con le foto scattate in riva al fiume e questo libro, 441 00:38:23,043 --> 00:38:25,391 non è abbastanza per convincere? il tuo superiore? 442 00:38:28,783 --> 00:38:31,000 Onestamente, non possiamo fidarci di nessuno qui. 443 00:38:32,696 --> 00:38:34,783 Hai sentito parlare della Brigata? 444 00:38:37,609 --> 00:38:38,999 La Brigata Sociale? 445 00:38:41,696 --> 00:38:42,957 Pensi che...? 446 00:38:45,478 --> 00:38:47,348 Cristo, Perello, non puoi bussare? 447 00:38:48,739 --> 00:38:49,739 Scusa... 448 00:38:50,999 --> 00:38:54,000 Non sono riuscito a rintracciare la maggior parte dei nomi, 449 00:38:54,696 --> 00:38:58,435 ma ho trovato qualcuno chiamato Carmelo Valero Gondorff. 450 00:38:59,652 --> 00:39:01,261 Martin è nell'annuario. 451 00:39:02,435 --> 00:39:04,043 Carmelo potrebbe essere suo fratello. 452 00:39:04,217 --> 00:39:06,999 Fu arrestato e processato per aver disturbato la quiete pubblica. 453 00:39:07,261 --> 00:39:09,217 È in carcere da quattro anni. 454 00:39:09,522 --> 00:39:12,217 Ho provato a chiamare, ma il loro telefono è guasto. 455 00:39:12,999 --> 00:39:14,348 Andremo lì. 456 00:39:15,565 --> 00:39:16,435 Signore, noi... 457 00:39:16,999 --> 00:39:18,348 Non possiamo. 458 00:39:18,999 --> 00:39:20,696 Gli ordini del tenente. 459 00:39:21,826 --> 00:39:22,957 Hai ragione. 460 00:39:32,913 --> 00:39:34,826 Non potrò aprire tutte le porte. 461 00:39:35,913 --> 00:39:36,870 Ma puoi. 462 00:39:37,391 --> 00:39:39,826 Potrebbe essere necessario farlo da solo. 463 00:39:40,739 --> 00:39:42,870 Sergente, Voglio sapere di questi ragazzi, 464 00:39:43,043 --> 00:39:44,652 ma Arnal viene prima. 465 00:39:45,870 --> 00:39:47,696 Dobbiamo trovarlo, qualunque cosa accada. 466 00:39:48,999 --> 00:39:51,999 Aiutami con quei bambini e farò del mio meglio per trovarlo. 467 00:39:57,913 --> 00:39:59,478 Non lavoro con la polizia. 468 00:40:00,913 --> 00:40:03,174 Vediamo la verità in modo diverso. 469 00:40:06,348 --> 00:40:07,826 Ho visto il tuo disco. 470 00:40:08,999 --> 00:40:10,348 So cosa è successo. 471 00:40:12,174 --> 00:40:14,043 Allora sai di cosa sto parlando. 472 00:40:14,478 --> 00:40:16,217 E che non mi spavento facilmente. 473 00:40:20,999 --> 00:40:22,957 Mi dispiace per tuo marito. 474 00:40:52,565 --> 00:40:53,826 Non è fantastico? 475 00:40:55,087 --> 00:40:57,174 Adesso fanno entrare anche le fighe qui. 476 00:41:00,130 --> 00:41:01,739 Gondorff, vero? 477 00:41:05,696 --> 00:41:07,087 Sono il sergente Caplliure. 478 00:41:08,174 --> 00:41:10,043 Questa è la signora Olvido Granell. 479 00:41:12,130 --> 00:41:13,913 Abbiamo alcune domande. 480 00:41:24,087 --> 00:41:26,435 Ne riconosci qualcuno? di questi corpi? 481 00:41:29,391 --> 00:41:32,261 Sono i corpi di quattro giovani trascinato dal fiume. 482 00:41:33,391 --> 00:41:35,304 Tutti avevano una croce come questa. 483 00:41:36,087 --> 00:41:37,609 Non so niente. 484 00:41:38,087 --> 00:41:40,304 Uno di loro aveva un taccuino 485 00:41:40,913 --> 00:41:43,304 con una nota firmata di Martin Valero Gondorff. 486 00:41:44,000 --> 00:41:44,913 Mio fratello? 487 00:41:46,565 --> 00:41:49,043 -È uno di loro? -Diccelo tu. 488 00:41:52,000 --> 00:41:53,130 Non credo. 489 00:41:53,609 --> 00:41:54,826 C'è tanto fango... 490 00:41:59,652 --> 00:42:02,087 -Parlaci di tuo fratello. -Fammi vedere le tue tette. 491 00:42:03,174 --> 00:42:04,217 Rispondile! 492 00:42:06,522 --> 00:42:08,957 Era davvero forte, remava. 493 00:42:10,174 --> 00:42:12,783 Sono venuti alcuni preti e lo portò a una scuola. 494 00:42:13,783 --> 00:42:15,696 Gli offrirono vitto e alloggio. 495 00:42:16,522 --> 00:42:17,739 Un collegio. 496 00:42:18,913 --> 00:42:22,087 -Sai se è ancora lì? -Perché lo cerchi? 497 00:42:23,696 --> 00:42:25,174 Vuoi che te lo chieda? 498 00:42:28,261 --> 00:42:30,043 Non lo so, è scappato. 499 00:42:30,999 --> 00:42:33,522 Ha detto qualcosa sugli angeli che lo puniscono. 500 00:42:33,826 --> 00:42:35,000 E anche il diavolo. 501 00:42:36,087 --> 00:42:37,957 -Il diavolo? -Sì, il diavolo. 502 00:42:39,087 --> 00:42:41,217 Mia nonna lo usava per portarmi le sue lettere. 503 00:42:42,087 --> 00:42:43,043 Non più. 504 00:42:43,609 --> 00:42:45,652 Ha smesso di scrivere quando lo presero. 505 00:42:46,304 --> 00:42:48,261 Puoi mostrarci le sue lettere? 506 00:42:50,999 --> 00:42:52,087 Non c'è modo. 507 00:42:52,739 --> 00:42:55,391 li ho persi, o qualcuno li ha rubati. 508 00:42:56,130 --> 00:42:57,826 Ma probabilmente riesco a trovarli. 509 00:42:59,348 --> 00:43:01,043 Ma tutto ha un prezzo. 510 00:43:02,478 --> 00:43:03,522 La scuola. 511 00:43:04,696 --> 00:43:07,391 -Dove si trova? -Fammi vedere le tue tette. 512 00:43:32,261 --> 00:43:35,348 Ricominciamo, dov'è quella cazzo di scuola? 513 00:43:36,348 --> 00:43:38,435 Nel Parco di Monteolivete, Penso. 514 00:43:41,609 --> 00:43:43,217 Aspetta, aspetta. 515 00:43:43,826 --> 00:43:45,130 E mio fratello? 516 00:43:46,217 --> 00:43:47,870 E mio fratello? 517 00:43:48,652 --> 00:43:49,522 Aspettare! 518 00:44:20,000 --> 00:44:22,043 Non hai detto? eri un poliziotto diverso? 519 00:44:22,696 --> 00:44:24,087 Non sembra. 520 00:44:24,391 --> 00:44:25,391 Sergente! 521 00:44:26,217 --> 00:44:27,999 Fallo di nuovo e me ne vado. 522 00:44:28,304 --> 00:44:30,087 Non vuoi trovare Arnal? 523 00:45:34,913 --> 00:45:35,826 Sergente. 524 00:46:08,739 --> 00:46:10,174 L'aula magna principale. 525 00:46:27,696 --> 00:46:29,999 Sembra che se ne siano andati di fretta. 526 00:46:30,696 --> 00:46:32,999 L'acqua ha allagato la parte inferiore. 527 00:47:05,999 --> 00:47:06,696 Aspetto. 528 00:47:08,348 --> 00:47:10,130 È la foto nell'annuario. 529 00:47:16,999 --> 00:47:17,870 Sono loro. 530 00:47:18,391 --> 00:47:20,565 -I ragazzi. -Erano una squadra di canottaggio. 531 00:47:21,565 --> 00:47:24,696 -Hanno studiato qui l'anno scorso. -Dobbiamo prenderlo. 532 00:48:03,870 --> 00:48:04,957 Fermati proprio qui! 533 00:48:12,696 --> 00:48:14,130 La sedia, proprio qui. 534 00:48:19,478 --> 00:48:20,261 Sergente, no. 535 00:48:20,870 --> 00:48:22,130 Laggiù, andiamo. 536 00:48:27,870 --> 00:48:29,783 Sì, non è così alto. 537 00:48:31,000 --> 00:48:31,870 Aiutami. 538 00:48:38,609 --> 00:48:39,999 -Stai bene? -SÌ. 539 00:49:46,999 --> 00:49:47,826 Nessuna prova. 540 00:49:48,999 --> 00:49:49,957 Nessun testimone. 541 00:49:53,087 --> 00:49:53,870 Andiamo. 542 00:50:10,652 --> 00:50:11,435 Andreu? 543 00:50:12,957 --> 00:50:13,652 Luis? 544 00:50:30,999 --> 00:50:31,870 Concha! 545 00:50:43,783 --> 00:50:45,913 Lì, lì, lì, va bene. 546 00:50:46,435 --> 00:50:49,652 Rilassati, non puoi entrare così, lo spaventerai. 547 00:50:50,087 --> 00:50:52,087 -Sta bene? -Sta dormendo profondamente. 548 00:50:54,130 --> 00:50:55,217 Ero così spaventato. 549 00:50:55,696 --> 00:50:58,304 Pensavo che fosse lì, che lo avresti portato a casa. 550 00:50:59,609 --> 00:51:00,348 Relax. 551 00:51:00,783 --> 00:51:03,652 Entra, dagli un bacio e dimmi cosa sta succedendo. 552 00:51:05,565 --> 00:51:08,217 Lui deve stare con te, devi prenderti cura di lui. 553 00:51:09,043 --> 00:51:11,652 -Ho bisogno del vostro aiuto. -Certo, andiamo. 554 00:51:13,261 --> 00:51:14,999 Che braccialetto strano, vero? 555 00:51:15,391 --> 00:51:16,999 Non ha fatto male, vero? 556 00:51:18,999 --> 00:51:20,174 Sei molto coraggioso. 557 00:51:21,174 --> 00:51:23,261 Me lo ha detto un uccellino non ti piacevano i dolci. 558 00:51:23,609 --> 00:51:24,435 È vero? 559 00:51:25,609 --> 00:51:26,739 Arancia o limone? 560 00:51:27,391 --> 00:51:28,130 Arancia. 561 00:51:28,304 --> 00:51:31,609 Abbiamo bisogno di una firma qui e qui per la sua ammissione. 562 00:51:32,652 --> 00:51:34,391 No, il capofamiglia. 563 00:51:35,565 --> 00:51:36,391 Tesoro. 564 00:51:43,999 --> 00:51:45,522 Grazie, dottore. 565 00:51:45,913 --> 00:51:49,000 Non ringraziarmi, Ringrazio il mio collega, dottor Rosat. 566 00:51:50,000 --> 00:51:53,696 È lui che ci aiuta, mi ha chiamato quando ha saputo della cosa. 567 00:51:56,130 --> 00:51:57,696 Il signor e la signora Caplliure. 568 00:52:00,261 --> 00:52:01,826 Cosa ne pensa, dottore? 569 00:52:03,087 --> 00:52:05,870 Non ti mentirò, La situazione di Adela è complicata. 570 00:52:06,652 --> 00:52:09,391 Ma lo abbiamo fatto un trattamento innovativo nella nostra clinica. 571 00:52:09,957 --> 00:52:11,304 È molto efficace. 572 00:52:12,652 --> 00:52:15,261 -Non so come ringraziarti. -Non ce n'è bisogno. 573 00:52:15,652 --> 00:52:17,391 Tua figlia deve guarire. 574 00:52:18,174 --> 00:52:19,000 Medico. 575 00:52:19,999 --> 00:52:22,391 Mi scusi, la preparo io. -Grazie. 576 00:52:24,478 --> 00:52:27,087 Adela è in ottime mani, siamo stati fortunati. 577 00:52:27,913 --> 00:52:31,391 Il dottor Rosat ha trascorso molto tempo studiare in altri paesi. 578 00:52:32,999 --> 00:52:36,000 Mi sento davvero onorato che mostra interesse per il nostro caso. 579 00:52:37,217 --> 00:52:38,739 Devi fidarti di lui. 580 00:52:43,609 --> 00:52:44,696 Starà bene. 581 00:52:45,522 --> 00:52:46,304 Aspetta e vedi. 582 00:52:55,609 --> 00:52:56,783 Ti amo. 583 00:53:06,391 --> 00:53:08,999 -L'hai trovato? -Quasi. 584 00:53:09,522 --> 00:53:11,348 -Andreu ha fatto colazione? -SÌ. 585 00:53:11,609 --> 00:53:13,087 Due ciotole e mezzo. 586 00:53:13,739 --> 00:53:15,826 Amparo vuole sapere se gli dai da mangiare. 587 00:53:19,348 --> 00:53:20,999 Dimmi di cosa si tratta. 588 00:53:22,999 --> 00:53:24,478 Come ti ho detto ieri sera, 589 00:53:24,652 --> 00:53:27,348 siamo andati al collegio di un atleta. 590 00:53:27,957 --> 00:53:29,696 All'improvviso ho iniziato a chiedermi. 591 00:53:30,130 --> 00:53:32,522 Se la chiesa ha un programma sportivo, 592 00:53:33,478 --> 00:53:35,565 dobbiamo aver pubblicato qualcosa. 593 00:53:35,999 --> 00:53:38,391 E non avevo torto, l'abbiamo fatto. 594 00:53:39,217 --> 00:53:39,999 Aspetto. 595 00:53:40,478 --> 00:53:42,217 Un articolo di tre anni fa. 596 00:53:42,999 --> 00:53:45,087 Il lancio del programma Nuovo Sap. 597 00:53:45,913 --> 00:53:48,304 Contributi sportivi per ragazzi senza mezzi. 598 00:53:48,739 --> 00:53:52,304 Ecco altri ritagli stampa: Premi con medaglie, 599 00:53:53,000 --> 00:53:55,130 tornei e gare in Spagna. 600 00:53:55,522 --> 00:53:56,217 Aspetto. 601 00:53:56,957 --> 00:53:59,348 È venuto Franco, erano davvero orgogliosi quel giorno. 602 00:53:59,783 --> 00:54:01,261 Di cosa li accusi? 603 00:54:01,652 --> 00:54:03,652 Niente, per ora, 604 00:54:04,913 --> 00:54:07,478 ma voglio sapere cos'è successo a quei ragazzi, Luis. 605 00:54:12,783 --> 00:54:13,783 Che cos'è questo? 606 00:54:15,435 --> 00:54:17,043 "Un bambino esorcizzato a Valencia." 607 00:54:21,304 --> 00:54:22,783 "Fenomeni paranormali". 608 00:54:23,609 --> 00:54:26,999 -"La setta del caprone..." -Ascoltami, Luis. 609 00:54:27,478 --> 00:54:29,739 I ragazzi avevano cicatrici molto strane. 610 00:54:30,304 --> 00:54:31,826 Tutti avevano croci. 611 00:54:33,000 --> 00:54:36,522 L'idolatria appare sempre in un contesto religioso. 612 00:54:38,217 --> 00:54:40,522 Una messa nera è una massa capovolta. 613 00:54:40,783 --> 00:54:42,913 Olvido, non mi piace, stai attento. 614 00:54:43,999 --> 00:54:44,783 La Chiesa 615 00:54:45,478 --> 00:54:47,609 è ancora intoccabile in questo paese. 616 00:54:50,739 --> 00:54:53,826 Sei davvero sicuro? che vale la pena rischiare? 617 00:54:54,957 --> 00:54:58,826 Rapiscono il mio fotografo, distruggimi la casa, ho paura per mio figlio. 618 00:54:58,999 --> 00:55:00,478 Ci ho pensato. 619 00:55:01,783 --> 00:55:04,999 Ma so cosa mio marito, tuo figlio, avrebbe detto. 620 00:55:05,957 --> 00:55:07,348 Devo trovare Arnal. 621 00:55:08,652 --> 00:55:10,391 Vado direttamente alla fonte. 622 00:55:11,043 --> 00:55:13,565 Scommetto che ce l'hai ancora alcuni favori da richiedere. 623 00:56:00,565 --> 00:56:03,304 Lo confesso che aspettavo qualcun altro. 624 00:56:03,609 --> 00:56:04,870 Un uomo, suppongo. 625 00:56:05,261 --> 00:56:07,391 Per favore, non prenderla male, 626 00:56:07,999 --> 00:56:09,957 Non ne avevo idea c'erano reporter donne. 627 00:56:10,217 --> 00:56:11,999 Non preoccuparti, non mi offendo. 628 00:56:12,435 --> 00:56:14,217 Ci sono poche giornaliste donne, 629 00:56:14,391 --> 00:56:16,522 ma possiamo fare il nostro lavoro così come gli uomini. 630 00:56:16,739 --> 00:56:17,826 Non ne dubito. 631 00:56:19,304 --> 00:56:21,478 Anch'io mi aspettavo di incontrare qualcun altro. 632 00:56:22,087 --> 00:56:23,957 L'arcivescovo non c'è? 633 00:56:24,435 --> 00:56:27,000 Monsignor Olaechea non è stato bene ultimamente. 634 00:56:27,652 --> 00:56:29,043 Tuttavia, dalla sua stanza, 635 00:56:29,217 --> 00:56:31,999 coordina ancora tutto in questo edificio, 636 00:56:32,696 --> 00:56:35,826 -Spero di poterti essere d'aiuto. -Certamente, signor segretario. 637 00:56:36,130 --> 00:56:37,957 Per favore, chiamami Padre Pina. 638 00:56:38,522 --> 00:56:41,696 Potrei essere il segretario di Monsignore, ma non dimentico chi sono. 639 00:56:43,000 --> 00:56:46,609 Padre, ho notato che l'alluvione non ha toccato quest'area. 640 00:56:47,652 --> 00:56:49,391 Oppure è già stato pulito? 641 00:56:50,043 --> 00:56:53,174 Niente affatto, molte persone si sono rifugiate qui. 642 00:56:53,435 --> 00:56:55,478 L'alluvione ci ha ignorato. 643 00:56:56,999 --> 00:56:59,043 -Un miracolo? -Così dice la gente. 644 00:57:00,043 --> 00:57:01,696 Se me lo permetti, lo ammetto 645 00:57:02,391 --> 00:57:05,130 Non sarò io quello giusto negare loro la gioia della fede. 646 00:57:05,478 --> 00:57:06,999 Se li consola. 647 00:57:09,609 --> 00:57:12,348 Ma la verità è molto più terrena. 648 00:57:13,999 --> 00:57:16,130 La cattedrale, Basilica e questo palazzo 649 00:57:16,609 --> 00:57:19,870 furono costruiti al centro dell'antica colonia romana. 650 00:57:21,348 --> 00:57:23,522 I romani lo sapevano come scegliere un cantiere. 651 00:57:24,391 --> 00:57:27,478 Su una piccola isola abbastanza al di sopra del livello del fiume. 652 00:57:30,174 --> 00:57:32,043 Come sai, la città di Valencia, 653 00:57:32,261 --> 00:57:34,696 tranne questa zona, è immerso nel caos. 654 00:57:34,870 --> 00:57:37,870 Sfortunatamente, un disastro davvero orribile. 655 00:57:38,435 --> 00:57:40,391 Anche tu devi aver subito delle perdite. 656 00:57:40,913 --> 00:57:43,783 Tutte le nostre preghiere e sforzi sono orientati al popolo. 657 00:57:44,217 --> 00:57:48,217 Ci sarà tempo per valutare le nostre perdite, che sarà pesante, senza dubbio. 658 00:57:48,652 --> 00:57:49,609 Ma non ora. 659 00:57:50,348 --> 00:57:51,826 Tuttavia, Padre, 660 00:57:52,522 --> 00:57:55,435 vorremmo offrire una valutazione ai nostri lettori. 661 00:57:56,000 --> 00:57:58,261 Abbiamo trovato molti edifici, 662 00:57:58,435 --> 00:58:00,391 chiese e scuole distrutte. 663 00:58:00,913 --> 00:58:03,217 Ad esempio, la Nuova Sap School. 664 00:58:06,826 --> 00:58:07,870 Nuova linfa? 665 00:58:08,217 --> 00:58:10,087 Sì, il collegio. 666 00:58:11,999 --> 00:58:14,174 Sembra essere completamente allagato. 667 00:58:14,999 --> 00:58:15,913 Nuova Sap... 668 00:58:16,870 --> 00:58:19,478 Sì, il programma di borse di studio, ora ricordo. 669 00:58:19,999 --> 00:58:21,174 Perdonami, 670 00:58:21,565 --> 00:58:24,696 Non sono qui da molto e alcune cose mi sfuggono. 671 00:58:25,391 --> 00:58:26,957 Ma se non sbaglio, 672 00:58:27,348 --> 00:58:29,957 il programma è stato annullato due o tre anni fa. 673 00:58:31,261 --> 00:58:33,696 Ti riferisci? alla scuola di Mestalla? 674 00:58:35,609 --> 00:58:37,522 Sì, è vero, a Mestalla. 675 00:58:38,609 --> 00:58:41,609 -Era chiuso anni fa? -Sì, lo era. 676 00:58:41,826 --> 00:58:43,348 Prima di accettare questo post. 677 00:58:43,826 --> 00:58:44,565 Un peccato. 678 00:58:44,999 --> 00:58:47,957 Ma a quanto pare, il programma era insostenibile. 679 00:58:48,522 --> 00:58:51,087 Contributi sportivi per famiglie senza mezzi. 680 00:58:52,565 --> 00:58:55,304 Cos'hai detto? di cui parlava l'articolo? 681 00:58:55,739 --> 00:58:57,478 Padre, perdonami se ti interrompo. 682 00:58:58,000 --> 00:59:00,304 -È mezzogiorno, le confessioni. -Grazie, figliolo. 683 00:59:01,522 --> 00:59:05,217 Temo che lo avremo per proseguire la nostra chiacchierata un'altra volta. 684 00:59:06,000 --> 00:59:07,130 Naturalmente, padre. 685 00:59:07,999 --> 00:59:08,913 Ogni volta che... 686 00:59:10,217 --> 00:59:12,000 -Ogni volta che puoi. -Grazie. 687 00:59:15,391 --> 00:59:18,174 Aspettami nella cappella, figliolo, Devo fare una chiamata. 688 00:59:35,913 --> 00:59:37,261 Questo è Padre Pina. 689 00:59:48,870 --> 00:59:50,478 Non sono stato abbastanza chiaro? 690 00:59:51,478 --> 00:59:53,565 "Lascia perdere questo caso e concentrati sull'aiuto 691 00:59:53,739 --> 00:59:56,043 la Punta e i quartieri di Nazaret." 692 00:59:56,261 --> 01:00:00,000 Ma cosa fai? Sai di quanto aiuto abbiamo bisogno? 693 01:00:01,000 --> 01:00:03,999 Metà di Valencia è distrutta, l'altra metà è piena di fango. 694 01:00:04,174 --> 01:00:05,217 Te l'ho detto 695 01:00:05,999 --> 01:00:07,217 per dimenticare il caso. 696 01:00:07,652 --> 01:00:09,783 -Signore, penso... -Silenzio, dannazione! 697 01:00:10,652 --> 01:00:11,957 Dimenticalo e basta. 698 01:00:13,348 --> 01:00:16,304 Questo è il mio ultimo avvertimento, e sparisci dalla mia vista. 699 01:00:20,565 --> 01:00:21,739 Sergente. 700 01:00:29,783 --> 01:00:31,391 Clara, tesoro, sono io. 701 01:00:32,957 --> 01:00:34,348 Sì, sto bene. 702 01:00:36,130 --> 01:00:37,087 Riesci a sentirmi? 703 01:00:38,565 --> 01:00:39,696 Ti sento a malapena. 704 01:00:42,130 --> 01:00:43,087 Come sta Adela? 705 01:00:45,348 --> 01:00:45,999 Ciao? 706 01:00:47,826 --> 01:00:49,174 Sì, solo un momento. 707 01:00:50,217 --> 01:00:50,999 Sì... 708 01:00:51,522 --> 01:00:52,913 Andrà tutto bene. 709 01:00:53,957 --> 01:00:55,348 Andrò appena posso. 710 01:00:56,304 --> 01:00:56,999 Ciao. 711 01:00:58,957 --> 01:00:59,739 È lei. 712 01:01:09,999 --> 01:01:10,739 Ciao. 713 01:01:25,913 --> 01:01:26,913 Il prete ha mentito 714 01:01:27,000 --> 01:01:29,565 disse Nuova Sap era stato cancellato anni fa. 715 01:01:30,435 --> 01:01:33,043 Stanno cercando di nasconderlo, ma ha commesso un errore. 716 01:01:33,217 --> 01:01:35,391 Parlavo di Monteolivete, 717 01:01:35,696 --> 01:01:37,739 ma ne ha menzionato uno a Mestalla. 718 01:01:41,652 --> 01:01:43,217 Pensavo che non saresti venuto. 719 01:01:44,348 --> 01:01:45,130 Andiamo. 720 01:03:53,087 --> 01:03:55,957 -È una mappa con tutte le scuole. -Ce ne sono molti. 721 01:03:56,870 --> 01:03:59,174 L'iniziativa prevedeva tutta la diocesi. 722 01:04:00,565 --> 01:04:02,130 Uno potrebbe essere ancora in uso. 723 01:04:06,217 --> 01:04:07,999 Quando hanno abbandonato questo? 724 01:04:42,304 --> 01:04:43,217 Sergente? 725 01:04:58,391 --> 01:04:59,391 Sergente? 726 01:05:07,261 --> 01:05:08,826 Esci da casa mia! 727 01:05:09,391 --> 01:05:10,348 -Uscire. -No, no. 728 01:05:11,999 --> 01:05:13,130 Questo è abbastanza. 729 01:05:25,087 --> 01:05:26,348 Sergente, non farlo! 730 01:05:29,348 --> 01:05:30,522 Va tutto bene. 731 01:05:31,478 --> 01:05:32,522 Va tutto bene. 732 01:05:33,522 --> 01:05:35,174 Non ti faremo del male. 733 01:05:36,652 --> 01:05:38,565 -Stai bene? -SÌ. 734 01:05:41,957 --> 01:05:43,217 Vivi qui? 735 01:05:43,783 --> 01:05:44,652 Belzebù. 736 01:05:44,999 --> 01:05:46,435 Belzebù vive qui. 737 01:05:46,609 --> 01:05:47,999 Belzebù è qui. 738 01:05:48,261 --> 01:05:49,174 Urla. 739 01:05:50,000 --> 01:05:52,304 -Ieri notte urlava. -La notte scorsa? 740 01:05:53,261 --> 01:05:54,696 Ha urlato ieri sera. 741 01:06:02,130 --> 01:06:03,478 Ancora il diavolo. 742 01:06:05,870 --> 01:06:07,261 Non mi piace questo posto. 743 01:06:08,783 --> 01:06:10,999 -Sei un credente? -SÌ. 744 01:06:12,478 --> 01:06:14,652 Ma credo c'è più male che bene. 745 01:06:22,999 --> 01:06:23,783 Aspetto. 746 01:06:40,043 --> 01:06:41,261 Proprio come una prigione. 747 01:07:05,348 --> 01:07:07,348 "Questa non è la casa del Signore." 748 01:07:09,348 --> 01:07:11,652 -Chi era rinchiuso qui? -Non lo so. 749 01:07:12,000 --> 01:07:12,999 E perché? 750 01:07:16,999 --> 01:07:17,957 Andiamo. 751 01:07:20,609 --> 01:07:22,174 Cosa pensi che abbiano fatto? 752 01:07:28,261 --> 01:07:29,087 Aspettare. 753 01:07:37,696 --> 01:07:39,304 Fammi... fammi vedere! 754 01:10:11,999 --> 01:10:12,783 Va bene. 755 01:10:15,652 --> 01:10:17,739 Cosa c'è dietro New Sap? 756 01:10:19,043 --> 01:10:21,696 Il programma di borse di studio si è diffuso 757 01:10:22,261 --> 01:10:24,000 in tutta la diocesi, 758 01:10:24,478 --> 01:10:27,609 come una presa in rete giovani senza mezzi. 759 01:10:47,826 --> 01:10:48,826 Fermati, fermati, fermati. 760 01:11:21,739 --> 01:11:22,739 È una fabbrica. 761 01:11:23,174 --> 01:11:25,304 E' abbandonato da un po'. 762 01:11:28,130 --> 01:11:29,348 Dice il custode 763 01:11:29,826 --> 01:11:32,174 non sa niente su una scuola 764 01:11:32,826 --> 01:11:34,739 o qualsiasi squadra sportiva, possiamo andare. 765 01:11:36,304 --> 01:11:39,696 Il successivo era più a sud, forse saremo fortunati. 766 01:11:49,783 --> 01:11:51,087 Ne è sicura, signora? 767 01:11:51,522 --> 01:11:54,217 Lo saprei se ci fosse una scuola con quel nome. 768 01:11:54,435 --> 01:11:56,826 Non è una scuola, è un programma di sovvenzioni. 769 01:11:56,999 --> 01:11:58,217 Né scuola né borse di studio. 770 01:11:59,217 --> 01:12:01,783 Stiamo cercando di trovare i genitori chi potrebbe aver... 771 01:12:01,957 --> 01:12:03,130 Non so niente. 772 01:12:24,652 --> 01:12:27,174 Hanno chiuso la scuola due o tre anni fa. 773 01:12:28,522 --> 01:12:30,130 E gli studenti? 774 01:12:31,609 --> 01:12:33,870 Suppongo li hanno portati da qualche altra parte. 775 01:12:36,652 --> 01:12:38,783 Hai mai visto? qualcuna delle famiglie dei ragazzi? 776 01:12:39,783 --> 01:12:41,565 Non c'è molto da vedere da queste parti. 777 01:12:43,999 --> 01:12:45,478 Stessa cosa dappertutto. 778 01:12:45,913 --> 01:12:48,130 Non abbiamo niente, nessuna prova, nessun testimone. 779 01:12:48,435 --> 01:12:49,261 Niente. 780 01:12:52,478 --> 01:12:54,999 Perché non parlano? Non capisco. 781 01:12:57,391 --> 01:12:58,999 Sono i loro figli. 782 01:13:00,000 --> 01:13:01,043 Hanno paura. 783 01:13:03,999 --> 01:13:05,217 Siamo tutti spaventati. 784 01:13:11,826 --> 01:13:12,826 E adesso? 785 01:13:14,304 --> 01:13:15,304 Partire. 786 01:13:17,652 --> 01:13:19,043 Mia figlia è in ospedale. 787 01:13:24,087 --> 01:13:25,999 Stai chiedendo di New Sap? 788 01:14:04,130 --> 01:14:06,739 New Sap è nata qui cinque anni fa. 789 01:14:07,957 --> 01:14:09,043 Ci ha reso felici. 790 01:14:10,609 --> 01:14:13,304 Hanno scelto i nostri migliori ragazzi, quelli più forti. 791 01:14:13,739 --> 01:14:15,130 Quelli più sani. 792 01:14:15,565 --> 01:14:16,609 Ma poi, 793 01:14:17,261 --> 01:14:20,174 dopo alcuni mesi, qualcosa ha iniziato ad andare storto. 794 01:14:20,913 --> 01:14:22,435 Non avevamo notizie. 795 01:14:23,999 --> 01:14:25,217 Sono scomparsi? 796 01:14:25,478 --> 01:14:29,130 Ci hanno detto che li avevano mandati verso un paese straniero. 797 01:14:29,609 --> 01:14:31,000 Nessuno ha detto niente? 798 01:14:31,696 --> 01:14:33,348 Alcuni di noi hanno provato, 799 01:14:34,999 --> 01:14:38,043 ma nessuno ci direbbe niente. 800 01:14:38,999 --> 01:14:40,478 Non avevamo nessuno a cui rivolgerci. 801 01:14:41,000 --> 01:14:41,783 Ma sì, 802 01:14:42,391 --> 01:14:44,652 i soldi dalle sovvenzioni continuavano ad arrivare. 803 01:14:45,261 --> 01:14:46,391 Ne avevamo bisogno. 804 01:14:47,957 --> 01:14:48,826 E, beh, 805 01:14:49,696 --> 01:14:51,913 alcuni hanno chiuso un occhio. 806 01:14:52,999 --> 01:14:54,999 Altri se ne sono andati, avevano paura. 807 01:14:55,999 --> 01:14:59,565 E alcuni di noi sono rimasti qui, chiedendomi. 808 01:15:00,478 --> 01:15:01,565 Quello che è successo? 809 01:15:03,348 --> 01:15:04,261 Una notte, 810 01:15:05,870 --> 01:15:07,870 un insegnante convocò una riunione segreta. 811 01:15:15,261 --> 01:15:16,261 Ce lo ha detto 812 01:15:17,435 --> 01:15:19,739 cosa la gente da New Sap stavano facendo. 813 01:15:20,783 --> 01:15:21,913 È tutto qui. 814 01:15:32,957 --> 01:15:33,826 Tienilo. 815 01:15:35,087 --> 01:15:37,783 Ci ha detto che sarebbe venuta una donna. 816 01:15:38,696 --> 01:15:39,304 Lui? 817 01:15:40,261 --> 01:15:40,999 Chi? 818 01:15:41,826 --> 01:15:43,217 Padre Pina, ovviamente. 819 01:15:43,999 --> 01:15:46,522 Lui è l'insegnante che ci ha dato i documenti. 820 01:15:47,652 --> 01:15:50,391 Adesso è il segretario dell'arcivescovo di Valencia. 821 01:15:51,999 --> 01:15:54,739 È tutto qui, referti medici, 822 01:15:55,348 --> 01:15:56,304 nomi. 823 01:15:58,522 --> 01:16:01,000 Guarda, anche un elenco di uffici e scuole. 824 01:16:02,913 --> 01:16:05,304 Non è solo qui, è un'organizzazione. 825 01:16:06,826 --> 01:16:08,304 Il prete non ha mentito. 826 01:16:09,478 --> 01:16:11,391 Sapeva che prima o poi saremmo arrivati ​​qui. 827 01:16:12,565 --> 01:16:14,609 Suppongo che volesse fermare tutto questo. 828 01:16:15,957 --> 01:16:16,652 Aspetto. 829 01:16:18,087 --> 01:16:19,478 La contabilità. 830 01:16:23,391 --> 01:16:24,130 Che cos'è? 831 01:16:25,130 --> 01:16:26,522 Ho visto questo logo oggi. 832 01:16:27,261 --> 01:16:28,739 Industrie del timone. 833 01:16:30,739 --> 01:16:31,609 La fabbrica. 834 01:16:33,999 --> 01:16:34,999 La fabbrica. 835 01:16:36,652 --> 01:16:37,999 Ha sponsorizzato New Sap. 836 01:16:40,913 --> 01:16:42,739 Ha finanziato il programma. 837 01:16:43,957 --> 01:16:45,435 Ha delle fabbriche qui 838 01:16:46,783 --> 01:16:47,957 e in Germania. 839 01:16:49,000 --> 01:16:49,826 Ovviamente. 840 01:16:50,261 --> 01:16:52,261 Ecco perché non li abbiamo trovati. 841 01:16:52,696 --> 01:16:54,304 Non sono tutte scuole. 842 01:17:35,174 --> 01:17:36,304 Aspettami. 843 01:17:37,130 --> 01:17:38,826 Voglio solo dare un'occhiata. 844 01:19:39,391 --> 01:19:40,304 Che cos'è questo? 845 01:20:08,130 --> 01:20:08,957 Medico? 846 01:20:09,217 --> 01:20:10,913 Sergente, è arrivato giusto in tempo. 847 01:20:11,565 --> 01:20:13,609 Questo è un momento storico, Caplliure. 848 01:20:14,174 --> 01:20:17,304 Sto per fare un trapianto di polmone ad un malato terminale. 849 01:20:20,696 --> 01:20:21,522 Che cosa? 850 01:20:22,217 --> 01:20:24,565 Un trapianto di rene riuscito ha avuto luogo 851 01:20:25,000 --> 01:20:26,522 a Boston, tre anni fa. 852 01:20:26,783 --> 01:20:28,609 Sai cosa significa? 853 01:20:29,696 --> 01:20:32,696 Ci provo da anni, e mi sto avvicinando. 854 01:20:34,391 --> 01:20:35,130 Adela! 855 01:20:35,783 --> 01:20:36,565 Adela! 856 01:20:37,087 --> 01:20:40,130 Calmati, tua figlia sta bene. 857 01:20:41,478 --> 01:20:42,609 La salverò. 858 01:20:42,783 --> 01:20:44,957 Ti avevo detto che avrei potuto curarla, e lo farò. 859 01:20:45,043 --> 01:20:47,565 Figlio di puttana! È questo che hai fatto ai ragazzi? 860 01:20:48,304 --> 01:20:49,999 Come si realizzano i progressi? 861 01:20:50,652 --> 01:20:52,261 Erano il male necessario. 862 01:20:53,304 --> 01:20:55,999 ti sto facendo un favore, e me ne aspetto uno da te. 863 01:20:56,957 --> 01:20:58,130 Dimentica tutto questo. 864 01:20:59,565 --> 01:21:00,261 Joaquin! 865 01:21:53,304 --> 01:21:54,565 E' tua figlia? 866 01:21:55,348 --> 01:21:56,478 Prenditi cura di lei. 867 01:23:05,043 --> 01:23:07,870 Francia, 7 anni dopo. 868 01:23:24,783 --> 01:23:27,478 L'alluvione del 1957 mi fece annegare vivo. 869 01:23:28,522 --> 01:23:29,783 Io e molti altri. 870 01:23:31,652 --> 01:23:34,652 Pioggia, paura e fango ci ha trascinato verso l'oscurità. 871 01:23:36,522 --> 01:23:38,999 Mi ha bandito dal mio paese e la mia famiglia. 872 01:23:39,261 --> 01:23:40,957 Ma alcuni hanno perso ancora di più. 873 01:23:41,043 --> 01:23:41,999 Sergente. 874 01:23:43,522 --> 01:23:45,870 Buona gente che hanno combattuto per fermare la corrente 875 01:23:45,999 --> 01:23:47,783 e hanno perso la vita nel farlo. 876 01:23:59,043 --> 01:24:01,957 Quando il cielo si aprì e l'acqua ci inghiottì, 877 01:24:02,043 --> 01:24:03,696 ci siamo persi. 878 01:24:04,522 --> 01:24:06,999 Ma le porte che conducono alla speranza si sono aperte. 879 01:24:15,174 --> 01:24:18,000 Il sacrificio di quelli Mi manca così tanto, 880 01:24:18,696 --> 01:24:20,304 persone coraggiose e oneste, 881 01:24:20,783 --> 01:24:23,783 mi ha dato la forza per andare avanti e testimoniare. 882 01:24:24,435 --> 01:24:26,696 È già qualcosa noi giornalisti possiamo farlo 883 01:24:27,478 --> 01:24:30,826 con il potere delle parole e la forza delle immagini. 884 01:24:40,870 --> 01:24:42,435 Ecco perché, caro Luis, 885 01:24:42,957 --> 01:24:45,261 Ti mando questo articolo e queste foto 886 01:24:45,522 --> 01:24:48,130 che sono stati trovati sette anni fa dopo la morte di Arnal. 887 01:24:49,826 --> 01:24:50,739 Come sai, 888 01:24:51,130 --> 01:24:53,174 gli oggetti vivono più a lungo di noi. 889 01:24:53,565 --> 01:24:54,913 Fare del bene, a volte. 890 01:24:56,478 --> 01:24:59,739 Questo non è uno di quelli storie ottimistiche che ti piacciono 891 01:25:00,174 --> 01:25:02,783 e sentirmi a mio agio con, ma è la verità. 892 01:25:03,261 --> 01:25:04,217 La verità. 893 01:25:05,957 --> 01:25:08,261 Ecco perché spero che lo pubblicherai. 894 01:25:08,870 --> 01:25:11,217 Non solo in ricordo di coloro che se ne sono andati, 895 01:25:11,522 --> 01:25:15,000 ma per tuo nipote e quelli che rappresentano il futuro. 896 01:25:16,217 --> 01:25:18,348 Il loro futuro è ancora da costruire. 897 01:25:26,696 --> 01:25:29,999 Il tempo in cui viviamo appartiene ancora a chi ha il potere, 898 01:25:30,130 --> 01:25:31,999 che mancano di morale e umanità. 899 01:25:32,826 --> 01:25:34,217 Sembra spesso che i crimini 900 01:25:34,522 --> 01:25:37,652 che ha portato loro al successo rimarrà impunito. 901 01:25:40,130 --> 01:25:41,174 Ma noi, 902 01:25:41,957 --> 01:25:44,913 la cui unica ricchezza è memoria e verità, 903 01:25:46,957 --> 01:25:48,652 avremo sempre parole. 904 01:26:06,609 --> 01:26:09,652 Il 14 dicembre 1957, il fiume Turia è straripato. 905 01:26:09,826 --> 01:26:11,739 L'alluvione ha devastato Valencia, 906 01:26:11,913 --> 01:26:14,609 superato dall'acqua, dal fango, caos e miseria. 907 01:26:17,913 --> 01:26:21,826 Questo è un omaggio al diluvio vittime e al popolo valenciano 908 01:26:21,999 --> 01:26:25,478 per la loro dignità e coraggio e solidarietà in un'ora così buia. 909 01:31:53,957 --> 01:31:55,999 Sottotitoli: M. Grange - D. McCloskey 910 01:31:56,087 --> 01:31:59,304 Laboratorio: TOMAHAWK DIGITAL CINEMA SERVICES, S.L.